小院闲窗春已深，重帘未卷影沉沉。
出自 宋代 李清照 《浣溪沙·小院闲窗春色深》
译文小院掩映在春色深深的绿树繁花中，楼上小窗闲掩，层层厚重的门帘没有卷起，幽暗的闺房中显得暗影沉沉。
注释闲窗：雕花和护栏的窗子。重帘：层层帘幕。沉沉：指闺房幽暗，意指深邃。
赏析此句描写了女主人公所居住的环境，小院荫蔽在春色已深、绿树繁花中，渲染出寥廓落漠的氛围，透露出女主人公因春意阑珊、幽闺深邃而产生的孤寂和愁苦。
现代解析
这句诗描绘了一个春日将尽、闲适静谧的小院场景，用极简的笔墨勾勒出耐人寻味的画面感。
"小院闲窗春已深"像用手机拍下的特写镜头：透过一扇懒洋洋的窗户，看见院子里春意浓得快要溢出来。这里的"闲"字用得妙，既说窗户没关（物理上的闲），又暗示主人无所事事的状态（心理上的闲），让人自然联想到"春困"的慵懒感。
"重帘未卷影沉沉"继续放大细节：厚重的窗帘耷拉着，在地上投下模糊的阴影。这里"沉沉"二字用得精准，既形容影子浓重，又传递出时间凝滞的沉闷感。就像我们午睡醒来，发现夕阳把窗帘花纹印在墙上时那种恍恍惚惚的心情。
两句诗像两幅连环画：前幅是春日小院的广角镜头，后幅突然拉近到窗帘下的阴影。明明在写灿烂春光，却故意拍背光的阴影部分，这种"以暗写明"的手法，比直接描写阳光更让人浮想联翩。读者能脑补出：窗帘外的春光越灿烂，窗帘内的阴影就越显得幽静，这种明暗对比反而让闲适感翻倍了。
诗人捕捉的是我们都有过的生活瞬间——某个无所事事的午后，看着光影发呆时那种既惬意又略带惆怅的复杂情绪。这种用具体景物"说"抽象感受的方式，正是古典诗词最打动人的地方。
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。