乘兴南游不戒严,九重谁省谏书函。

出自 唐代 李商隐 《隋宫》

译文隋炀帝为南游江都不顾安全,九重宫中有谁理会劝谏书函。

注释乘兴句:此言不戒严,意谓炀帝骄横无忌,毫无戒备。九重:指皇帝居住的深宫。省:明察,懂得。谏书函:给皇帝的谏书。

赏析此句写炀帝任兴恣游,肆行无忌,且滥杀忠谏之士,遂伏下杀身之祸,揭示出隋炀帝残暴荒淫的行为,表露出诗人对政治黑暗、腐败的哀叹。

现代解析

这句诗描绘了一个任性放纵的帝王形象,用大白话可以这样理解:

第一句"乘兴南游不戒严"就像说领导一时兴起要去南方旅游,连基本安保都不安排。这里用"不戒严"(不设防)三个字活画出掌权者的傲慢——他觉得天下太平到连安全措施都懒得做,实际是脱离现实到极点。

第二句"九重谁省谏书函"更绝。"九重"指深宫大院里的皇帝,"谏书函"是劝诫的信件。整句意思是:高高在上的皇帝,哪会认真看那些提意见的奏折呢?就像现在有人把员工建议信直接扔进碎纸机。

两句合起来看,诗人用"不戒严"和"谁省"这两个细节,像拍纪录片一样抓拍到权力顶端的荒唐景象:统治者玩嗨了就破坏规矩(不戒严),下属的忠言根本到不了他耳边(谁省)。最妙的是诗人一句批评都没直接说,但读者都能感受到这种统治有多危险——就像看着有人边喝酒边开车还不听劝。

李商隐

李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。