迢迢天汉西南落,喔喔邻鸡一再鸣。

出自 宋代 陆游 《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》

译文迢迢万里的银河朝西南方向下坠,邻家的公鸡喔喔叫个不停。

注释天汉:银河。

赏析此句描写了银河西坠、鸡鸣欲曙的情景,渲染出一种苍茫静寂的气氛。

现代解析

这句诗描绘了一幅生动的黎明画面,用最朴实的语言传递出时光流逝的感慨。

"迢迢天汉西南落"中,"天汉"就是银河,诗人抬头看见银河像一条长长的带子,斜斜地往西南方向沉落。这个景象告诉我们夜已经很深了,天快亮了。用"迢迢"来形容,既显出银河的遥远,又暗示诗人可能已经辗转反侧了一整夜。

"喔喔邻鸡一再鸣"突然传来邻居家的公鸡打鸣声,"喔喔"是模仿鸡叫的象声词,"一再鸣"说明鸡叫了一遍又一遍。这声音打破了夜的寂静,宣告清晨的到来。

两句话放在一起特别有意思:前句写静悄悄的夜空,后句写突然响起的鸡鸣;前句是看到的景象,后句是听到的声音。诗人不用任何抒情词,只是把这两个最普通的清晨景象并排放在一起,就让我们感受到:哦,又一个不眠之夜过去了,新的一天又要开始了。这种用具体画面代替直接抒情的写法,正是古诗最打动人的地方。

陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。