不知其子视其友，不知其君视其左右。
出自 《荀子·性恶》
译文不了解某人，看看他的朋友怎样就明白了，不了解某个国君，看看他的臣子怎样就清楚了。
注释视：考察。左右：近臣；侍从。
赏析所谓“近朱者赤近墨者黑”，一个人的品性如何，可以从周围的人体察出来。
现代解析
这句话用今天的大白话来说就是："不了解一个人，就看他交什么朋友；不了解一个领导，就看他用什么下属。"
它的核心道理很简单：环境会暴露本质。就像现在常说的"朋友圈决定你的层次"，一个人身边最亲近的圈子往往像镜子一样，能照出他真实的品性和能力。比如：
1. 看朋友：如果某人身边都是诚信靠谱的朋友，他自己大概率也差不到哪去；若周围全是酒肉朋友，那就要留个心眼了。
2. 看团队：一个领导如果重用溜须拍马的人，说明他喜欢听奉承话；若团队里都是实干人才，至少证明这个领导重视真本事。
这句话的智慧在于，它抓住了人性中"物以类聚"的规律。与其听一个人自我标榜，不如观察他主动选择和谁为伍——因为人们会不自觉地选择与自己三观契合、利益相符的伙伴。这种"通过周边看本质"的观察法，至今仍是人际交往中的实用技巧。