即此羡闲逸,怅然吟式微。

出自 唐代 王维 《渭川田家》

译文在这种时刻如此闲情逸致怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》。

注释即此:指上面所说的情景。式微:《诗经》篇名,其中有“式微,式微,胡不归”之句,表归隐之意。

赏析《式微》是《诗经·邶风》中的一篇,诗中反复咏叹:“式微,式微,胡不归?”诗人借此抒发出急欲归隐田园的心情,反衬出诗人在官场中的孤单、苦闷。

现代解析

这句诗描绘了一个悠闲自在的场景,让人心生羡慕,同时又带着一丝淡淡的失落和感慨。

“即此羡闲逸”是说,眼前这悠闲安逸的生活令人向往。可能是看到别人过着轻松自在的日子,自己却无法拥有,所以感到羡慕。

“怅然吟式微”则流露出一种无奈和叹息。“怅然”是失意、惆怅的样子,“式微”原指天色渐暗,这里比喻事物衰落或自己处境不如意。诗人或许在感叹:这样的闲适生活虽好,但现实却让自己无法拥有,只能默默叹息。

整句诗的魅力在于它用简单的语言,表达了人们共有的情感——对轻松生活的向往,以及现实与理想之间的落差。这种细腻的感受,很容易让人产生共鸣。

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。