万户伤心生野烟,百僚何日更朝天。

出自 唐代 王维 《凝碧池》

译文千家万户都为满城荒烟感到悲惨,百官什么时候才能再次朝见天子?

注释万户:万家;万室。野烟:指荒僻处的霭霭雾气。百僚:一作“百官”。朝天:朝见天子。

赏析此句先描绘了民生凋敝、宫室遭难的悲惨景象,诗人以低沉呜咽的语调倾诉其不幸又无奈的心境,充满悲愤与哀痛之情。

现代解析

这句诗描绘了一幅乱世中百姓流离失所、官员失序的凄凉画面。

"万户伤心生野烟"用画面感极强的语言告诉我们:千万户人家在战乱中伤心绝望,荒野上升起的不是炊烟,而是家园被毁的残烟。这里用"野烟"替代"炊烟",暗示正常生活已被破坏。

"百僚何日更朝天"则通过官员们的迷茫,反映国家秩序的崩溃——文武百官不知何时才能重新朝拜天子,既表达了对和平的渴望,也暗含对朝廷无力稳定局面的失望。

诗人没有直接写战争惨状,而是通过"炊烟变野烟"、"官员无法上朝"这两个日常细节,让读者感受到乱世对普通人生活的摧毁。这种以小见大的手法,比直接描写血腥战场更触动人心,普通读者也能从熟悉的日常生活场景中,体会到时代的悲剧性。

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。