衡之于左右，无私轻重，故可以 为平。绳之于内外，无私曲直，故可以为正。
出自 《淮南子·主术训》
译文衡量左右的人，任用他们没有偏私，所以可以说是公平的；衡量朝廷内外，判别是非没有偏颇，因此可以说是正直的。
注释衡：衡量。绳：约束，衡量。曲直：是非。
赏析指一个好的衡量标准应该是不偏不倚、客观公正。
现代解析
这句话用生活中常见的秤和墨线打比方，讲的是公平正直的道理。
就像用秤称东西时，不管把东西放在左边还是右边，秤杆都不会偏袒任何一边，只按实际重量显示结果，所以人们才相信秤是公平的。木匠用墨线弹直线时，线不会因为木材的内侧外侧而改变标准，该直就直该弯就弯，所以大家认可墨线能取直。
这两个比喻的精妙之处在于：第一，用家家户户都见过的工具来讲道理，特别接地气；第二，强调真正的公平就像这些工具一样，必须完全"没私心"——不因为对象不同就改变标准，不因亲疏远近而区别对待。这种公平不是装出来的，而是像物理规律一样自然。
放在今天依然适用：裁判吹比赛、老师批试卷、领导分配任务，甚至朋友间处理矛盾，都需要这种"秤心绳行"的态度。真正的公平不是和稀泥，而是像自然法则般客观，经得起任何角度的检验。