实心清素，则所涉都厌尘氛。
出自 《小窗幽记·集醒篇》
译文安于清贫和清淡素净的人，都不喜欢涉及俗尘的环境。
现代解析
这句话的意思是：如果一个人内心纯净、不贪慕虚荣，那么他经历的一切都会显得清新脱俗，远离世俗的浮躁。
我们可以这样理解：
1. "实心清素"就像一颗透明的水晶——心里没有杂念，不追求名利，保持简单自然的状态。这样的人看待世界时，就像戴着"净化滤镜"。
2. "厌尘氛"不是真的讨厌世界，而是因为内心清明，所以能自动过滤掉那些喧嚣浮华的东西。就像身处闹市却听不到嘈杂声，因为注意力都在美好的事物上。
3. 这句话揭示了一个生活智慧：外在世界的样貌，其实取决于我们内心的状态。心里装着什么，眼睛就会看见什么。
举个现代例子：两个人同样逛菜市场，内心浮躁的人只闻到鱼腥味、觉得吵闹；而心境平和的人却能感受到人间烟火气，发现蔬菜的新鲜色泽。这就是"内心决定视野"的生动体现。