绿蓑江上秋闻笛,红袖楼头夜倚栏。

出自 清代 曹雪芹 《香菱咏月·其三》

译文秋江里漂泊的旅人闻笛声更添愁绪,楼上伤情的少妇终夜里倦倚栏杆。

注释闻笛:听见笛声。倚栏:倦倚栏杆。

赏析此句意境更深,同样凄清的月夜,多少游子漂泊江上,多少红袖佳人徘徊楼头,这月夜中的愁思属于千千万万个普通人,让这种深沉的哀愁扩散开来,使之具有普遍意义。

现代解析

这句诗描绘了两个充满诗意的画面,像两幅并置的风景画:

左边这幅画中,一个披着绿蓑衣的人站在江边,秋风吹来远处隐约的笛声。蓑衣的"绿"和秋天的江景形成清冷的基调,笛声的悠扬又给画面增添了孤独感——可能是渔夫在劳作间隙的排遣,也可能是旅人听到笛声触动了乡愁。

右边这幅画转到华美的楼阁,穿着红袖衣衫的女子深夜倚着栏杆。鲜艳的"红"与夜色形成强烈对比,倚栏的动作暗示着她正在凝望或等待什么。可能是思念远人,也可能是感叹青春易逝。

两幅画通过"声音"巧妙连接:江上的笛声或许正飘向高楼,让不同空间的两个人产生情感共鸣。诗人用颜色(绿/红)、空间(江上/楼头)、时间(秋夜)的对比,把普通人生活中的瞬间定格成永恒的画面,让读者仿佛能听到那穿越时空的笛声,看到灯火阑珊处的红袖。

曹雪芹

曹雪芹(约1715年5月28日—约1763年2月12日),名霑,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》的作者,祖籍存在争议(辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭),出生于江宁(今南京),曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁织造曹寅之孙,曹顒之子(一说曹頫之子)。乾隆二十七年(1762年),幼子夭亡,他陷于过度的忧伤和悲痛,卧床不起。乾隆二十八年(1763年)除夕(2月12日),因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份,另有乾隆二十九年除夕(1764年2月1日)、甲申(1764年)初春之说。