迟日园林悲昔游,今春花鸟作边愁。

出自 唐代 杜审言 《渡湘江》

译文悲叹昔日还在园林里游玩的情景,今年春天花开鸟鸣更引发我在边疆的哀愁。

注释迟日:春日。悲昔游:作者旧游之地,因放逐再次经过感到悲伤。边愁:流放边远地区产生的愁绪。

赏析此句的上句写诗人因眼前的春光回忆起往昔的春游,更凸显当前处境之可悲,下句从昔游的回忆写到今春的边愁,以“花鸟”与“边愁”形成对比,反衬出诗人的悲思愁绪。

现代解析

这句诗描绘了诗人故地重游时物是人非的伤感。"迟日园林悲昔游"说的是春日漫长,诗人漫步旧园,想起过去与友人同游的欢乐,如今只剩自己,不禁感到悲伤。"今春花鸟作边愁"则写眼前春景:花鸟依旧明媚,却因诗人身处边塞(或心境苍凉),反而勾起了他的孤独愁绪。

诗人用两个巧妙的对比传递情感:
1. 时间对比:用"昔游"的欢愉反衬当下独游的凄凉
2. 景物对比:明媚的春景(花鸟)与内心的哀愁形成强烈反差

这种写法就像我们翻看老照片:照片里笑着的自己和现在孤独的你,同样的场景却带着完全不同的心情。诗人捕捉到了人类共通的体验——美好的景物有时反而会让寂寞的人更觉孤独。

杜审言

杜审言(约645-708),字必简,汉族,中国唐朝襄州襄阳人,是大诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨进士,唐中宗时,因与张易之兄弟交往,被流放峰州(今越南越池东南)。曾任隰城尉、洛阳丞等小官,累官修文馆直学士,少与李峤、崔融、苏味道齐名,称“文章四友”,是唐代“近体诗”的奠基人之一,作品多朴素自然。其五言律诗,格律谨严。