舒窈纠兮，劳心悄兮。
现代解析
这句诗描绘了一个女子因思念而忧愁的画面，用现代话可以这样理解：
"舒窈纠兮"是说女子身姿柔美轻盈，像柳枝一样婀娜摆动。"劳心悄兮"则直接刻画她内心的愁苦——因为思念或烦恼，心里沉甸甸的，静悄悄地发愁。
诗人用两个鲜明对比的画面：外在的优雅动人（舒窈纠兮）和内在的黯然神伤（劳心悄兮），形成强烈反差。就像我们看到一个跳舞的人表面优雅，其实心里在默默流泪。这种"外表美丽，内心痛苦"的冲突感，让短短十个字既有了画面美，又包含深厚情感。
这种写法很高级：不直接说"她很难过"，而是让读者通过姿态想象情绪，像电影镜头一样，先给个全身优雅镜头，再特写到忧郁的眼神。现在很多歌词写"笑着流泪"也是同样的手法。