夜雨滴空阶,晓灯暗离室。

出自 南北朝 何逊 《临行与故游夜别》

译文夜晚湿冷的雨滴,淅沥落在空旷的台阶上,室内三杯两盏淡酒,促膝话别,彻夜不眠,不知不觉间曙色已跃上窗头。

注释空阶:没有行人,没有行人的夜,可知已是夜深人静。晓灯:破晓时室内显得暗淡的光。

赏析缠绵夜雨,点点滴滴,打在人踪寂寥的空阶之上,一个“空”字,渲染出无限凄凉的境界,而室内灯光朦胧,离筵草草,三杯两盏淡酒,怎抵离恨别愁。

现代解析

这句诗描绘了一个充满离愁别绪的场景,用生活中常见的雨夜和清晨的灯光,传递出深沉的情感。

“夜雨滴空阶”写的是夜晚的雨滴落在空荡荡的台阶上。雨声在寂静的夜里显得格外清晰,台阶上空无一人,更突显出孤独的氛围。雨滴的声音本就很轻,但在安静的夜里,这种细微的声音反而被放大,让人感受到一种空寂和冷清。

“晓灯暗离室”写的是清晨时分,灯光在离别的房间里显得暗淡无光。天刚亮时,光线本来就不强,再加上离别在即,连灯光都仿佛失去了往日的光彩。这里的“暗”不仅是光线上的暗淡,更是心情上的低落,暗示着离别带来的忧伤。

两句诗通过“夜雨”和“晓灯”两个时间点的描写,从夜晚到清晨,展现了离别前的不舍和孤独。雨声和灯光都是生活中常见的景象,但诗人通过细腻的观察和巧妙的组合,让这些平常的事物充满了情感。读者可以从中感受到那种无法言说的离愁,以及面对分别时的无奈和哀伤。

整句诗没有直接写“悲伤”或“离别”,而是通过环境描写和细节刻画,让读者自己去体会其中的情感。这种含蓄的表达方式,正是古典诗词的魅力所在。

何逊

南朝梁诗人,字仲言,东海郯(今山东省苍山县长城镇)人,何承天曾孙,宋员外郎何翼孙,齐太尉中军参军何询子。八岁能诗,弱冠州举秀才,官至尚书水部郎。诗与阴铿齐名,世号阴何。文与刘孝绰齐名,世称何刘。其诗善於写景,工于炼字。为杜甫所推许,有集八卷,今失传,明人辑有何水部集一卷。后人称"何记室"或"何水部"。

0