淮水悠悠，万顷烟波万顷愁。
出自 宋代 淮上女 《减字木兰花·淮山隐隐》
译文淮水浩渺悠远，万里波涛寄托了我万里的愁思。
注释淮水：指淮河，源出河南桐柏山，东流经安徽，入江苏洪泽湖。悠悠：遥远。烟波：雾气迷蒙的水坡。
赏析词人移情于物，将离情寄于淮河山水，使山河也充满了愁恨，“万顷”二字以夸张的手法，将愁绪这种无形的情感有形化了，给读者心理上造成一种泰山压顶、窒息心胸之感。
现代解析
这句诗用简单的画面传递了深沉的愁绪，像一幅水墨画般直观动人。
前半句"淮水悠悠"用缓缓流动的河水作比喻，就像我们常说"时间像流水"，这里既写实景又暗指愁绪绵长不断。一个"悠"字让读者仿佛看见蜿蜒的河面，也感受到情绪的无尽延伸。
后半句连用两个"万顷"，像用广角镜头突然拉开视野：前一个"万顷烟波"展现浩渺水面雾气缭绕的壮观景象，后一个"万顷愁"却将物理空间转化为心理空间，让无形的愁绪有了铺天盖地的体积感。这种夸张手法就像我们说"愁得能填满大海"，把抽象情感变得可感可触。
最妙的是水和愁的转换：波光粼粼的水面成了愁绪的镜子，自然景象与内心感受完全交融。就像我们心情不好时看下雨都觉得天在哭，这里整个淮河都化作了诗人的愁思。这种将景物"情感化"的写法，比直接说"我很忧愁"更有感染力，让读者通过画面自己体会到那种弥漫心间的忧伤。
淮上女
淮上女，字面意思是指淮水边良家女子。《续夷坚志》中曾记载南宋宁宗嘉定年间，金人南侵，掳走大批淮上良家妇女之事。另有同名词《减字木兰花·淮上女》，表现了被掳女子的屈辱与悲愤交加的沉痛心情。