尔其纤腰束素，迁延顾步。
现代解析
这句“尔其纤腰束素，迁延顾步”用大白话翻译就是：“看那纤细的腰肢像一束白绢，她走走停停，回眸张望。”
精妙之处在于：
1. 画面感极强
“纤腰束素”直接把姑娘的腰比作一捆白丝绸，既显腰细，又让人联想到柔软轻盈的质感；“迁延顾步”四个字活灵活现，仿佛看见她欲走还留、一步三回头的娇羞模样。
2. 含蓄的美感
不直说“多好看”，而是用“束素”这种比喻让人自己想象；不写“舍不得走”，用“顾步”（边走边看）的动作勾画心理，留足回味空间。
3. 韵律如舞蹈
“纤腰—束素，迁延—顾步”读起来像轻快的舞步，前句写静态身姿，后句写动态情态，节奏感让文字有了生命力。
本质上：古人写美人最高明的手法——用具体的东西（白绢、脚步）勾画抽象的美感，短短12个字，胜过千言万语的外貌描写。