送君还旧府,明月满前川。

出自 唐代 杨炯 《夜送赵纵》

译文今晚上送你回到故乡,月光铺满眼前的水面。

注释君:指赵纵。旧府:赵国的故地,指赵纵的家乡山西。

赏析此句点明了送别的时间和地点,一个“满”字,既描绘了月光普照大地的景象,又抒发了诗人的满腹别情,诗人既庆幸朋友“完璧归赵”隐退故里,又流露出憎恶官场、甚至逃避现实的情绪。

现代解析

这句诗描绘了一幅宁静深情的送别画面,用最朴实的语言传递了深厚的情感。

"送君还旧府"直白如话:我送你回到你熟悉的家乡。没有华丽的修饰,却让人感受到送行者对友人归家的欣慰与不舍。"旧府"二字暗示对方是回到熟悉的地方,隐隐透露出对友人安稳生活的祝福。

"明月满前川"是神来之笔:皎洁的月光洒满眼前的河流。这个画面既交代了送别的时间(月夜),又用月光象征纯洁的友情。月光笼罩河流的景象,既是对眼前实景的捕捉,又暗喻着前路光明。一个"满"字,让月光有了流动感,仿佛友情也随着河水绵延不绝。

这两句诗的精妙在于:
1. 用最普通的字眼(送、还、月、川)组合出意境深远的画面
2. 月光与流水的搭配,既真实又富有象征意义
3. 在送别的淡淡愁绪中,又蕴含着对友人前程的美好期许
4. 读来朗朗上口,像月光一样清澈通透

这种用简单语言表达复杂情感的能力,正是古典诗词最打动人心的地方。就像我们现代人拍照时会找角度、调滤镜一样,古人用文字精准地捕捉了那个充满诗意的瞬间。

杨炯

杨炯(650年-692年),汉族,弘农华阴(今属陕西)人,排行第七;唐朝诗人,初唐四杰之一。显庆六年(公元661年),年仅11岁的杨炯被举为神童,上元三年(676年)应制举及第,授校书郎。后又任崇文馆学士,迁詹事、司直。垂拱元年(685年),降官为梓州司法参军。天授元年(690年),任教于洛阳宫中习艺馆。如意元年(692年)秋后改任盈川县令,吏治以严酷著称,卒于任所。因此后人称他为“杨盈川”。