晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
出自 《西厢记·第四本·第三折》
译文枫叶秋天是红的，就像喝醉了酒的人的脸一样。林中这么多枫叶，都被离人的眼泪染红了。
注释染：染红。
赏析霜林红如醉，浑似离人泪，诗人借红叶来写离人的伤心血泪，极其哀伤。
现代解析
这句诗用生动的画面表达了离别的伤感。我们可以从三个层面来理解它的妙处：
1. 画面联想：把秋天红叶想象成喝醉酒的红脸，突然转折说这是离别人的眼泪染红的。这种意想不到的比喻让人眼前一亮，比直接说"伤心流泪"更有画面感。
2. 双重色彩：表面写的是秋天红叶的自然美景（霜林醉），实际写的是人伤心到极点的情感（离人泪）。用美景反衬哀情，反而让悲伤更深刻。
3. 问答设计：开头用"晓来谁染"的提问引起好奇，后面用"总是"给出意料之外又在情理之中的答案。这种自问自答的形式让简单的句子有了故事感。
最妙的是诗人把眼泪夸张到能染红整片树林，就像我们现在说"眼泪流成河"一样，用不可能发生的夸张画面，真实地传递出离别时痛彻心扉的感受。这种将无形情感化为有形画面的表达方式，正是古典诗词最打动人的地方。