势分三足鼎,业复五铢钱。

出自 唐代 刘禹锡 《蜀先主庙》

译文创立基业与吴魏三分天下成鼎足,恢复五铢钱币志在振兴汉室。

注释五铢钱:汉武帝时的货币,此代指刘汉帝业。

赏析诗人借钱币为说,喻刘备振兴汉室的雄心壮志,“势分三足鼎”,化用西晋孙楚《为石仲容与孙皓书》中语:“自谓三分鼎足之势,可与泰山共相终始。”“业复五铢钱”,纯用民谣中语,两句典出殊门,互不相关,可是对应自成巧思,浑成自然。

现代解析

这句诗用两个生动的比喻,道破了权力与经济的核心规律。

前半句"势分三足鼎"就像说一个稳固的三角支架——用三国鼎立的典故告诉我们,当权力分成三股(比如魏蜀吴)相互制衡时,反而能形成持久稳定的局面。就像三脚凳比独脚凳更稳,权力过分集中反而危险。

后半句"业复五铢钱"借汉武帝铸造的硬通货五铢钱,比喻经济根基的重要性。就像现代国家要维持货币稳定,古人早就明白健全的货币体系是复兴大业的基础。把治国比作做生意,没有靠谱的"钱袋子",再大的抱负也难实现。

这两句妙在把复杂的治国道理,化作人人见过的日常事物(鼎、钱币)。既说透了分权制衡的政治智慧,又点明经济基础决定上层建筑的永恒真理,像两句凝练的治国口诀,至今读来仍觉精辟。

刘禹锡

刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。