中原乱，簪缨散，几时收？
出自 宋代 朱敦儒 《相见欢·金陵城上西楼》
译文因金人侵占，中原大乱，达官贵族们纷纷逃散，什么时候才能收复国土？
注释中原乱：指公元1127年（宋钦宗靖康二年）金人侵占中原的大乱。簪缨：古代显贵者的冠饰。比喻高官显宦。收：收复国土。
赏析此句是诗人对北宋灭亡而南渡时凄惨景象的回忆，“几时收”表达了诗人渴望早日恢复中原的强烈愿望。
现代解析
这句诗描绘了一幅乱世中的凄凉画面，用三个短句层层递进，传递出深沉的忧患与期盼。
1. "中原乱"
开门见山点出核心悲剧：中原大地陷入战乱。"中原"象征国家核心区域，用地理代指整个社会的动荡，像镜头突然拉近到一片烽火连天的土地。
2. "簪缨散"
用具体物件折射人的命运。"簪缨"是古代官员帽饰，代指精英阶层。一个"散"字生动展现乱世中权贵溃逃、人才流散的场景，仿佛看到华服贵人狼狈奔逃的画面。
3. "几时收？"
以问句收尾最见功力。没有直接哭诉，而是用朴素的口语化发问，把个人焦虑升华为时代之问。这个"收"字用得极妙，既像在问战乱何时结束，又暗含渴望"收拾山河"的壮志。
整体魅力在于：
- 三句由大到小（地域→人群→心声），像电影从全景推到特写
- 用"簪缨"这种精致物件反衬乱世的粗暴，形成强烈反差
- 最后用百姓都懂的白话提问，让沉重主题有了直击人心的力量
就像看到一幅动态的乱世画卷：烽烟四起的地平线上，达官显贵们仓皇奔逃，而画外有人望着这一切，发出一声所有人心中的叹息——"这日子，什么时候是个头啊？"
朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）