近来攀折苦,应为别离多。

出自 唐代 王之涣 《送别》

译文最近攀折柳枝的太多,应该是要分别的人儿太多。

注释攀折:古代折柳送别的习俗。苦:过于,过份。别离:离别,分别。

赏析此句言浅意深,通过侧面描写突出分离之人的数量多,一个“苦”字,既是攀折杨柳而不便之苦,也是离别的愁苦,可见诗人内心的悲楚已到了无以复加的地步。

现代解析

这句诗用简单的画面传递了深刻的情感。

“近来攀折苦”字面意思是“最近折树枝变得很费力”,古人送别时有折柳枝相赠的习俗(柳谐音“留”,表达不舍)。这里通过“折树枝费劲”这个细节,暗示离别频繁到连柳枝都来不及长新条,让人折得手酸。

“应为别离多”直接点破原因:因为大家分开的次数太多了。诗人把无形的离愁化作有形的柳枝损耗,让读者感受到:不是柳枝变硬了,而是人心被一次次离别磨得沉重了。

精妙之处在于
1. 用生活小事说大事:像用“手机充电变慢”暗示天天熬夜一样,用折柳枝的细节反映时代动荡、人间聚散无常。
2. 因果倒置显荒诞:明明是人心痛苦,却说柳枝“苦”,这种错位感让惆怅更浓。就像现代人说“连咖啡都喝不出味道了”,其实是自己心情低落。

这句诗适合所有经历过频繁告别的人——它告诉我们:当身体觉得累的时候,可能是心里装了太多说不出的再见。

王之涣

王之涣(688年—742年),是盛唐时期的著名诗人,字季凌,汉族,绛州(今山西新绛县)人。豪放不羁,常击剑悲歌,其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时,他常与高适、王昌龄等相唱和,以善于描写边塞风光著称。其代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。“白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼”,更是千古绝唱。

0