丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。

出自 唐代 杜甫 《秋兴八首·其一》

译文花开花落已两载,看着盛开的花,想到两年未曾回家,就不免伤心落泪。小船还系在岸边,虽然我不能东归,飘零在外的我,心却长系故园。

注释丛菊两开:杜甫此前一年秋天在云安,此年秋天在夔州,从离开成都算起,已历两秋,故云“两开”。他日:往日,指多年来的艰难岁月。故园:此处当指长安。

赏析此句深沉含蓄,耐人寻味,“两开”二字,实乃双关,既指菊开两度,又指泪流两回,足见诗人羁留夔州心情的凄伤,又以“孤舟系岸”比喻对故园的挂念之情。

现代解析

这句诗描绘了一个漂泊在外的人对家乡的深切思念。

“丛菊两开他日泪”可以理解为:诗人看到菊花开了两次,意味着已经在外漂泊了两年。每次看到菊花,都会想起过去的日子,忍不住落泪。这里的“他日泪”不是指未来的眼泪,而是指因回忆过去而流的泪。

“孤舟一系故园心”意思是:一条孤独的小船,拴在岸边,而诗人的心却始终系在故乡。这里的“系”是双关,既指船被拴住,也指心被故乡牵绊,无法真正离开。

整句诗的精髓在于用简单的意象(菊花、孤舟)表达复杂的情感——时间流逝的无奈、漂泊的孤独,以及对家乡无法割舍的眷恋。诗人没有直接说“我想家”,而是通过眼前的景物,让读者感受到他内心深处的乡愁,既含蓄又动人。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。