一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐，芰荷丛一段秋光淡。
译文阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾，两岸人家彩绘的屋檐相连，画梁相接，江面上荷花丛生秋光恬淡。
注释一江：满江，整个江面。烟水：烟霭笼罩着的水面。照：倒映。岚：山里的雾气。画檐：有画饰的屋檐。芰荷：出水的荷叶，亦指荷花。秋光淡：因为成丛的荷叶挺拔茂密，以至秋光也显得淡了。
赏析诗人以“一江烟水”切“江南”之诗题，接下去的两岸、芰荷、沙鸥、画船，无一不是水乡风光，描绘出阳光照耀下水气蒸腾、江上烟波与岸上山岚相映生辉的景象，给人以既明朗又迷离的感受，下句接着写人文风貌，“画檐”是南方富裕人家砖瓦房屋脊房檐上的彩绘装饰，屋檐相接说明人烟稠密，更表现出江南地区的繁华富庶。
现代解析
这句诗描绘了一幅江南水乡的秋日画卷，用大白话来解读就是：
1. "一江烟水照晴岚"
江水像蒙了一层薄雾，阳光穿过水汽折射出朦胧的光晕。这里的巧妙在于用"烟水"形容水汽氤氲的状态，"晴岚"则是阳光与雾气交织产生的光影效果，就像给画面加了柔光滤镜。
2. "两岸人家接画檐"
河岸两边紧挨着许多民居，翘起的屋檐像连成片的装饰画。用"画檐"这个比喻，既写出江南建筑的精巧，又暗示这些房子本身就是风景的一部分，仿佛人工与自然完美融合的艺术品。
3. "芰荷丛一段秋光淡"
凋残的荷叶丛中，秋日的阳光显得特别清淡。这里用荷花的衰败（芰荷）点明季节，而"秋光淡"三字很绝——不是夏天刺眼的亮，也不是冬日惨淡的光，就是那种带着凉意的、温柔的秋阳。
整体魅力：
诗人像用摄像机拍了个长镜头：先拍雾气蒙蒙的江面全景，然后镜头平移扫过两岸密集的屋檐，最后给残荷一个特写。明明都是静态景物，但通过"烟水""晴岚""画檐"这些充满动感的比喻，让整幅画活了起来。最厉害的是最后用"淡"字收尾，把热闹的市井生活和宁静的自然景物统一在秋日特有的舒缓氛围里。