重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
出自 《水经注·卷三十四》
译文层层叠叠的山峰像屏障一样，遮住了天空，掩蔽了太阳，如果不是中午和半夜时分，是看不见日光和月光的。
注释曦月：日月。
赏析此句描绘出山峦重重，岩石堆叠，高耸入云，遮挡日光的壮丽景象，展现了大自然的雄奇壮观，令人叹为观止。
现代解析
这句话描绘了一幅高耸山峦的壮丽画面，用大白话来说就是：
"层层叠叠的岩石山峰堆得老高，把天空都遮严实了。要不是大中午或者半夜，根本看不见太阳和月亮。"
它的精妙之处在于：
1. 用"叠积木"式的描写：说山岩像叠罗汉一样层层堆叠，让人立刻想到山势的密集陡峭。
2. 玩了个对比游戏：把巨大的山体和微弱的日光月光作对比——连太阳月亮都被挡得严严实实，足见山有多高多密。
3. 藏着个生活常识：古人没有手表，就用"亭午（正午）"和"夜分（半夜）"这两个一天中影子最短的时刻来判断时间，说明只有阳光垂直照射时才能勉强透进来一点光亮。
这种写法就像用手机拍全景照片：先拍一层层山岩的近景特写，再拉远镜头展现整片遮天蔽日的山脉，最后用"偶尔漏进来的一缕阳光"作为点睛之笔，让读者自己脑补出群山巍峨的震撼景象。