自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。
出自 元代 王实甫 《十二月过尧民歌·别情》
译文自从和你分别后，望不尽远山层叠隐约迷濛，更难忍受清粼粼的江水奔流不回。
注释粼粼：形容水明净清澈。
赏析此句起笔便点题，把写别情的主旨开门见山，和盘托出，主人公因思念而对“遥山”，遥山层峦叠嶂遮望眼；看“远水”，远水波光粼粼动离情，点明离人相隔之远，更渲染出一种气氛。
现代解析
这句诗描绘了一种因离别而生的思念之情，用日常可见的山水景象传递出绵长的愁绪。
前半句"自别后遥山隐隐"像一幅水墨画：自从与你分别后，远处层层叠叠的山峦变得模糊不清。这里的"隐隐"特别巧妙，既写实（远山在视野中本就朦胧），又写情（思念让眼前景物都蒙上忧郁的滤镜）。就像我们想念一个人时，看什么都心不在焉的感觉。
后半句"更那堪远水粼粼"进一步加深情绪：更让人难受的是，眼前还有波光粼粼的河水不断流向远方。"粼粼"的水光本应很美，但对思念的人来说，这闪烁的水波就像心里翻腾的愁绪，而流水远去的样子，又让人联想到离人越行越远。
诗人没有直接说"我好想你"，而是用"山变模糊了""水波看得人心烦"这样的身边景物，让我们真切感受到他坐立不安的思念。这种把情感藏在景物里的写法，就像现代人拍一张阴雨天车窗的照片配文"下雨了"，其实是在说"我想你了"，含蓄又动人。
王实甫
王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。