窗白一声鸡,枕函闻马嘶。

出自 清代 顾贞观 《菩萨蛮·山城夜半催金柝》

译文窗户映着晨光渐渐发白,传来一声鸡鸣,靠在枕上又听到远处马匹嘶鸣。

注释枕函:即枕头。

赏析此句写词人思念亲人、辗转不寐的情景。

现代解析

这句诗描绘了一个清晨醒来的生动画面,像一幅动态的小品:

1. "窗白一声鸡"——天刚蒙蒙亮,窗户透出青白色的晨光,突然传来一声清亮的鸡鸣。这里用"窗白"代替直接说"天亮",更有画面感;"一声鸡"的突然性让人仿佛听到划破宁静的清脆鸣叫。

2. "枕函闻马嘶"——人还躺在枕头上,就听见窗外马儿的嘶鸣声。"枕函"(枕头)这个细节说明人刚醒未起,马嘶声暗示新一天的奔波即将开始。

这两句的精妙在于:
- 用声音写清晨:鸡鸣和马嘶两种动物声响,比直接描写晨光更有感染力
- 动静结合:安静的晨光与突然的声响形成对比
- 生活气息浓:通过乡村常见的鸡鸣马嘶,传递出朴实鲜活的生活质感
- 留白艺术:没说谁醒来、为何有马,留给读者想象空间(是旅人?农夫?商队?)

就像现代人设的闹钟铃声突然响起,朦胧中又听见楼下汽车发动的声音——古人用诗意的语言,捕捉到了这种每个人都会经历的晨起体验。

顾贞观

顾贞观(1637-1714)清代文学家。原名华文,字远平、华峰,亦作华封,号梁汾,江苏无锡人。明末东林党人顾宪成四世孙。康熙五年举人,擢秘书院典籍。曾馆纳兰相国家,与相国子纳兰性德交契,康熙二十三年致仕,读书终老。贞观工诗文,词名尤著,著有《弹指词》、《积书岩集》等。顾贞观与陈维嵩、朱彝尊并称明末清初“词家三绝”,同时又与纳兰性德、曹贞吉共享“京华三绝”之誉。

0