君安游兮西入秦，愿为影兮随君身。

魏晋傅玄

译文你游历到哪里呢？是否西入秦地，我愿像影子跟随在你身旁。

注释安：怎么，代词。

赏析“君安游兮西入秦”一句正以自问自答方式，指明了这远游的令人忧愁的去向，“愿为影兮随君身”一句，正是女主人公倚栏独立、顾影自伤之际触发的奇妙诗思，生动地刻画了女主人公顾影自伤的情状。

这句诗描绘了一个人愿意化作影子追随所爱之人远行的深情画面，核心魅力在于用最朴素的比喻传递最执着的陪伴。

1. "君安游兮西入秦"——开篇像一幅动态地图：你安心地去秦国吧（今陕西一带）。"西入秦"三个字点明这是一场遥远的离别，但用"安游"二字冲淡了离愁，反而带着祝福的意味。

2. "愿为影兮随君身"——全句灵魂所在。不说"我要跟你走"，而是突发奇想说要变成对方的影子：白天默默跟随脚步，夜里藏在月光里守候。这个比喻把抽象的依恋变得肉眼可见，比直接说"永远相伴"更令人心动。

3. 特别打动人的是"愿为"这个选择：影子本是无生命的存在，诗人却主动选择成为影子，暗示着宁愿失去自我形态也要相伴的决绝。这种陪伴不喧闹、不索取，就像真正的影子般安静却不可或缺。

这种表达方式在今天依然鲜活——就像现代人说"要做你的手机，被你天天握在手心"，都是用具体事物来代言深沉情感，跨越千年依然能引起共鸣。

傅玄

傅玄（217~278年），字休奕，北地郡泥阳（今陕西铜川耀州区东南）人，西晋初年的文学家、思想家。出身于官宦家庭，祖父傅燮，东汉汉阳太守。父亲傅干，魏扶风太守。