庭闱际海曲,轺传荷天慈。

出自 唐代 张九龄 《酬宋使君见诒》

陟邻初禀训,献策幸逢时。
朝列且云忝,君恩复若兹。
庭闱际海曲,轺传荷天慈。
顾己欢乌鸟,闻君泣素丝。
才明应主召,福善岂神欺。
但愿白心在,终然涅不淄。

现代解析

这句诗描绘了一幅温馨又宏大的场景,可以拆解成两部分来理解:

前半句"庭闱际海曲"像电影镜头——"庭闱"指家中的庭院门墙,代指家庭;"海曲"是海湾的弯曲处,暗示遥远的海边。合起来就像说:家的围墙一直延伸到遥远的海湾,把"小家"和"大海"连成一体,既写实又充满想象力。

后半句"轺传荷天慈"更有意思——"轺传"是古代使者坐的轻便马车,这里比喻皇恩像快递专车;"荷"是承受,"天慈"指皇帝恩惠。整句用现代话就是:朝廷的恩泽像坐着特快专车来到我家,把皇恩比作看得见摸得着的快递包裹。

最妙的是两个意象的碰撞:前句用海湾的曲线柔化家的边界,后句用马车具象化皇恩,把抽象的政治恩惠写得活灵活现。就像现在人说"政策春风送到家门口",古人用海湾和马车写出了更生动的版本。

张九龄

张九龄(678-740) 唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相,为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职,秉公守则,直言敢谏,选贤任能,不徇私枉法,不趋炎附势,敢与恶势力作斗争,为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗,以素练质朴的语言,寄托深远的人生慨望,对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风,贡献尤大。誉为“岭南第一人”。