但愿白心在，终然涅不淄。
现代解析
这句话用现代语言可以理解为：“只要内心保持纯洁，就算身处污浊的环境也不会被污染。”
它的精髓在于强调内心的力量——外在的黑暗（比如诱惑、压力、恶劣环境）无法真正侵蚀一个坚守本心的人。作者用“涅不淄”（“涅”是古代染黑的颜料，“淄”指黑水）比喻污浊的侵蚀，而“白心”象征不受污染的纯粹品格。
魅力在于两点：
1. 反差感：用“白”与“黑”的视觉对比，突出坚守初心的艰难与可贵。
2. 信念感：传递一种乐观态度——环境无法决定人的本质，关键在自己选择。
类似今天说的“出淤泥而不染”，但更强调主动的坚持（“但愿”带有强烈意愿），而非被动的结果。
张九龄
张九龄(678-740) 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。