颠跻用惕，渐绝其袁故以载则曾不容轨，以运则负之以背。
先天二载，龙集癸丑，我皇帝御宇之明年也。理内及外，穷幽极远，日月普烛，舟车运行，无不求其所宁、易其所弊者也。初岭东废路，人苦峻极。行径夤缘，数里重林之表；飞梁嶫嵥，千丈层崖之半。颠跻用惕，渐绝其袁故以载则曾不容轨，以运则负之以背。而海外诸国， 日以通商，齿革羽毛之殷，鱼盐蜃蛤之利，上足以备府库之用，下足以赡江淮之求；而越人绵力薄材，夫负妻戴，劳亦久矣。不虞一朝而见恤者也。不有圣政，其何以臻兹乎！
开元四载，冬十有一月，俾使臣左拾遗内供奉张九龄，饮冰载怀，执艺是度，缘磴道，披灌丛，相其山谷之宜，革其坂险之故。岁已农隙，人斯子来，役匪逾时，成者不日，则已坦坦而方五轨，阗阗而走四通，转输以之化劳，高深为之失险。于是乎鐻耳贯胸之类，殊琛绝责之人，有宿有息，如京如坻；宋与夫越裳白雉之时，尉佗翠鸟之献，语重九译，数上千双，若斯而已哉！
凡趣徒役者聚而议曰：虎始者功百而变常，乐成者利十而易业；一隅何幸，二者尽就！况启而未通，通而未有斯事之盛。皆我国家玄泽寝远，绝垠胥洎；古所不载，宁可默而无述也?盍刊石立纪，以贻来裔，是以追之琢之，树之不朽。
现代解析
这句话用现代语言可以理解为：
“在攀登险峰时保持警惕，慢慢切断依赖的旧枝蔓。如果用车子衡量，连一道车辙都容不下；若用人力搬运，只能背在背上艰难前行。”
精髓解析：
1. “颠跻用惕”——做有风险的事（比如攀登）必须小心谨慎，强调面对挑战时的态度：不莽撞，保持清醒。
2. “渐绝其袁”——逐步摆脱累赘。“袁”指缠绕的藤蔓，象征拖累你前进的旧习惯、依赖或包袱，需要主动割舍。
3. 后两句用对比强调“艰难”：
- “不容轨”：山路窄到车都过不去，说明环境极端受限。
- “负之以背”：只能靠人力背负，突出事必躬亲的辛苦。
魅力在于画面感：用“登山”比喻人生困境，把抽象的努力过程具象化——你得像砍断缠脚的荆棘一样甩掉累赘，在只能容一人通过的险路上咬牙坚持。既有危机感，又有突破的决心。