要问相思，天涯犹自短。
出自 宋代 晏几道 《清商怨·庭花香信尚浅》
译文如果要问我的相思有多么长的话，那么与之相比，天涯，也得算短的。
赏析此句曲笔深思，温婉含蓄，以天涯比相思，抒发了思妇痛苦的相思之情，哀而不伤，怨而不怒。
现代解析
这句“要问相思，天涯犹自短”用今天的话来说，意思是：如果非要比较相思的深浅，你会发现，就连天涯海角的距离都比它短。
作者用了一个巧妙的对比——天涯海角常被用来形容极远的距离，但在这里却说“天涯犹自短”，说明相思之情比物理上的距离更绵长、更无边无际。这种写法把抽象的情感（相思）变成了可以丈量的东西，让读者瞬间感受到：真正的思念是没有尽头的，再远的空间距离也装不下它。
这种表达的魅力在于：
1. 反差感：用“天涯”的辽阔反衬相思的更深更重，形成强烈冲击；
2. 画面感：让人联想到一个人遥望远方却心绪翻涌的场景，孤独又深情；
3. 共鸣点：谁都有过思念到极致的感觉，这句话替所有人说出了“想念比远方更远”的体验。
简单来说，它用最日常的比喻，说出了最戳心的情感。
晏几道
晏几道（1038年5月29日—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。 历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。