现代解析
这句话的意思是：当内心涌起一股纯粹的快乐时，那种美好只能自己真切体会，很难用语言完整地传达给别人。
我们可以这样理解：
1. "兴来只自得"讲的是个人体验的私密性——就像你突然被一首歌打动，或看到夕阳时心头一颤的感动，这种瞬间的愉悦是独属于你的内在感受。
2. "佳处莫能传"道出了语言表达的局限性。就像你很难向没吃过芒果的人描述芒果的滋味，有些细腻的情感体验再生动的语言也会打折。
这句话的魅力在于它精准捕捉了人类共通的体验：最珍贵的快乐往往说不清道不明。比如看到孩子第一次微笑时的温暖，独自登山看到云海时的震撼——这些时刻的幸福感只能意会，难以言传。它提醒我们珍惜当下真实的感受，不必强求他人完全理解。
张九龄
张九龄(678-740) 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。