起来呵手封题处，偏到鸳鸯两字冰。
出自 清代 纳兰性德 《于中好·别绪如丝梦不成》
译文起身用嘴中的热气暖手，将家书封好，偏偏看到“鸳鸯”二字时，心痛又被触动，手又僵了起来。
注释呵手：用嘴中热气暖手。封题：物品封装妥当后，在封口处题签，特指在书札的封口上签押，引申为书札的代称。鸳鸯：伴侣、情侣的意象。冰：此谓冰结，手僵不能动，意为触动心病，伤感之至。
赏析这句话描绘了写信人呵手封缄的细节，而“鸳鸯”两字因心寒而觉冰冷，透露出深切的相思与感伤，情感真挚动人。
现代解析
这句诗描绘了一个冬日写信的生动画面：天太冷了，写信人手冻得发僵，只好呵口热气暖手，好继续写完信封。偏偏这时，目光落在“鸳鸯”二字上，心里一凉——就像突然摸到冰块似的。
诗人用三个细节巧妙传递情感：
1. “呵手”的细节：连写字都冻手，说明天气极寒，同时暗示主人公孤独的处境（没人帮忙暖手）
2. “鸳鸯”的突然出现：这对代表恩爱夫妻的鸟儿，反衬出写信人的形单影只
3. “字冰”的奇妙联想：明明是墨写的字，却让人感到刺骨的冷，把心理感受变成身体感觉
最精彩的是“偏到”这个转折——就像我们难过时，偏偏街上都是情侣，电视里都是团圆戏。这种“越不想看见什么，越会碰到什么”的生活体验，被诗人用二十个字精准捕捉，让每个经历过孤独的人都能感同身受。
纳兰性德
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。