现代解析
这句话可以理解为：“唉，屈原大夫啊，别见怪！”
1. 情感表达
“哎”是叹气，带着无奈或惋惜；“休怪”是请对方别介意，有种安抚或解释的意味。合起来像是一个人在对屈原（楚三闾大夫）隔空喊话，可能是替他委屈，或是想宽慰他。
2. 历史背景
屈原是楚国忠臣，因理想破灭投江而死。后人常借他的名字表达对现实的失望。这里用“楚三闾”（他的官职）称呼他，既尊重又带点感慨——仿佛在说：“您那样的好人，落到这个结局，真让人心疼。”
3. 语言魅力
短短六个字，有情绪（哎）、有对象（楚三闾）、有态度（休怪），像朋友间掏心窝子的话。古人用这种口语化的表达，让严肃的历史人物瞬间鲜活起来，拉近了距离。
现代类比
类似今天说：“唉，某某前辈啊，您别心寒！”既有对过去的叹息，又有对当事人的共情，让人一听就懂背后的复杂心情。
马致远
马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。