我家江南摘云腴,落硙霏霏雪不如。

出自 宋代 黄庭坚 《双井茶送子瞻》

译文这是从我江南老家摘下的云腴茶,用石磨研磨细细雪花也比它不如。

注释云腴:即指茶叶。落硙:把茶叶放在石磨里磨碎。硙:亦作“碨”,小石磨,研制茶叶的碾具。霏霏:这里指茶的粉末纷飞。雪不如:说茶的粉末极为洁白,雪也比不上它。

赏析此句转入赠茶的事情,说明茶的佳处,更显示送茶的一番诚意,其中含有真挚的友情。

现代解析

这句诗描绘了一幅充满诗意的江南生活画面,用现代语言可以这样解读:

1. "摘云腴"的妙想
诗人把采茶比作"摘云腴",就像从云雾中采摘最肥美的部分。这里的"云"既指江南山间真实的云雾,又暗喻茶叶的珍贵——如同云霞的精华,比"雪"更轻盈纯净。这种比喻让平凡的采茶瞬间有了仙气飘飘的意境。

2. 动态的画面感
"落硙(wèi)霏霏"四个字就像镜头特写:茶叶在石磨中缓缓研磨,细末像雪花般簌簌飘落。一个"落"字让静态的研磨过程有了轻盈的动感,"霏霏"则让人仿佛听见茶末洒落的细微声响。

3. 江南的生活美学
诗人不直接夸茶好,而是用"雪不如"的对比:连晶莹的雪都比不上这茶粉的细腻洁白。这种含蓄的表达方式,恰恰展现了古代文人雅士对日常生活的艺术化品味——在磨茶这样的小事中也能发现极致的美。

整句诗的魅力在于,它把劳动变成了风雅之事,用云雾、飞雪这些自然意象,让读者透过文字就能感受到江南茶乡的湿润空气,闻到新茶的清香,看到茶农指尖沾着的细白茶末。这种将生活细节诗意化的能力,正是古典诗词最打动人心的地方。

黄庭坚

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。