有谁知，为萧娘，书一纸。
出自 宋代 周邦彦 《夜游宫·叶下斜阳照水》
译文有谁知道我如此心神不安，辗转难寐，全是因为她的一封书信。
注释萧娘：唐代对女子的泛称，此指词人的情侣。
赏析此句以寥寥数字，传达出词人对爱侣深挚而孤独的思念之情。
现代解析
这句诗描绘了一个痴情人为心上人写信的场景，用现代话来说就是："有谁知道，我正偷偷给心爱的姑娘写情书呢！"
它的魅力在于三点：
1. 留白的悬念 - 不说写信内容，留给读者想象空间。就像现在发朋友圈"有人懂我在为她做什么吗"，让人好奇又浪漫。
2. 接地气的深情 - "萧娘"是古代对心上人的昵称，相当于现在的"女神"。把写情书这件小事说得像在干大事，透露出暗恋的甜蜜。
3. 画面感十足 - 短短11个字就像个电影镜头：烛光下，有人咬着笔杆纠结怎么写情书，生怕被人发现又期待对方收到。这种青涩的恋爱心理，古今相通。
周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。