祁奚请老,晋侯问嗣焉。

出自 先秦 左丘明 《祁奚荐贤》

译文祁奚请求退休,晋悼公问祁奚谁可接任。

注释祁奚:字黄羊,晋国大臣。请老:告老,请求退休。晋侯:指晋悼公。嗣:指接替职位的人。

赏析此句写老臣致仕让贤,国君慎重选才,这种风尚体现了古代社会的尊老敬贤传统,以及君臣之间的和谐关系。

现代解析

这句话讲的是春秋时期晋国大夫祁奚退休时的一个小故事。用现在的话来说就是:

祁奚年纪大了要退休,晋国国君问他:"你觉得谁可以接替你的位置?"

这句话的精妙之处在于:
1. 短短11个字包含了完整的故事场景——老臣退休、国君咨询接班人,展现了古代君臣之间的信任关系。
2. "请老"这个词用得特别传神,不是简单说"退休",而是带着恭敬地"申请告老",体现了古代官员的礼节。
3. 通过这个问话场景,反映出古代政治中"举贤"的传统,老臣离任前还要为国君推荐人才,就像现在老干部交接时要做好"传帮带"。

最有趣的是,历史上祁奚确实推荐了合适人选,而且不计前嫌推荐了自己的仇人,成为"外举不避仇"的著名典故。这句话就像一颗话梅,表面平淡,细品却能尝到古代政治智慧的回甘。