日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。
译文太阳升起，树林里的雾气散开，云雾聚拢，山谷就显得昏暗了；朝则自暗而明，暮则自明而暗，或暗或明，变化不一，这就是山中的朝暮。野花开了，有一股清幽的香味；好的树木枝繁叶茂，形成一片浓密的绿荫；天高气爽，霜色洁白；水落下去，水底的石头就露出来，这就是山中的四季。
注释林霏：树林中的雾气。霏：原指雨、雾纷飞，此处指雾气。开：消散，散开。归：聚拢。暝：昏暗。晦明：指天气阴晴明暗。芳：香花。发：开放。秀：茂盛，繁茂。繁阴：一片浓密的树荫。风霜高洁：天高气爽，霜色洁白。
赏析此句格调清丽，遣词凝练，音韵谐美，运用了对偶手法，散句收束，详细地描写了山间朝暮四季的不同景色，四幅画面相互映衬，达到了人与自然契合无垠的境界，流露出诗人对大自然的亲近之情。
现代解析
这段古文描绘的是山间自然景色的变化之美，用现代语言可以这样理解：
1. 时间流动的画卷
前半部分像快放镜头：太阳升起，林间雾气散开；云飘回来，山洞变暗。这种光线明暗的交替，就是山里从早到晚的变化。简单说，作者用光影对比让我们感受到山间一天的鲜活节奏。
2. 四季更替的密码
后半部分切换成四季慢镜头：春天野花悄悄开，带着清香；夏天树木茂盛，投下浓荫；秋天风凉霜白；冬天溪水退去露出石头。不用直接说"春夏秋冬"，却用四种典型景物让人瞬间联想到不同季节，就像用几个表情包传递完整故事。
3. 文字背后的魔法
- 动静结合：雾气"开"、云"归"是动态，岩石"暝"是静态，画面立刻生动起来。
- 感官联动：不仅有视觉的明暗变化，还有野花的"幽香"，让人仿佛身临其境。
- 留白艺术：不说"美丽"，但通过朝暮四时的对比，自然让人感受到景色的迷人。
这种写法就像现在用手机拍短视频：选取最有代表性的片段（晨雾、秋霜），搭配简洁文案，短短几句就让人脑补出整座山的生机勃勃。本质上是在告诉我们：美不在远方，就在身边日常的变化里。