分散逐风转,此已非常身。

出自 魏晋 陶渊明 《杂诗十二首·其一》

译文生命随风飘转,人生历尽了艰难,人们都已不再是最初的样子了。

注释此:指此身。非常身:不是经久不变的身,即不再是盛年壮年之身。

赏析此句语言寻常,却寓意奇崛,诗人将人生比作无根无蒂的花木,写出深刻的人生体验,透露出至为沉痛的悲怆。

现代解析

这句话描绘了人生无常、漂泊不定的真实状态。

“分散逐风转”就像蒲公英的种子被风吹散,暗喻人在命运面前无法完全掌控自己的方向,常常被外界力量推着走。生活中的变故、时代的浪潮,都可能让我们突然离开熟悉的环境,像随风飘转的落叶一样身不由己。

“此已非常身”则点出经历变迁后的自己早已不是从前那个人。每一次漂泊、每一次选择都在悄悄改变我们——可能是心态成熟了,可能是理想磨平了,甚至可能认不出过去的自己。就像离家的游子再回乡时,故乡和记忆中的模样不同,自己也不再是当年那个少年。

这句话的魅力在于用自然现象道破人生真相:我们都在被动与主动的交织中成长,最终活成了“新版自己”。它不煽情,却让人读后心头一颤——原来岁月带来的改变,早藏在每一次“随风飘转”的旅程里。

陶渊明

陶渊明(352或365年—427年),字元亮,又名潜,私谥“靖节”,世称靖节先生,浔阳柴桑(今江西省九江市)人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职,最末一次出仕为彭泽县令,八十多天便弃职而去,从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人,被称为“古今隐逸诗人之宗”,有《陶渊明集》。