无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝。

出自 唐代 李商隐 《为有》

译文没来由地嫁了个做官的丈夫,不贪恋温暖香衾只想去上早朝。

注释无端:没来由。金龟婿:佩带金龟(即作官)的丈夫。

赏析此句以少妇的口吻,说出“怕春宵”的原因,“无端”二字活画出少女娇嗔的情态,表达了她对丈夫、对春宵爱恋的深情。

现代解析

这句诗用现代大白话来说,就是:“好不容易嫁了个高官老公,结果他天天早起上班,连陪老婆睡懒觉都顾不上。”

精髓在于反差和幽默:
1. “金龟婿” 好比现在的“钻石王老五”,女人眼中的完美丈夫——有钱有地位。但婚后才发现,高官老公忙得连最基本的生活陪伴都给不了。
2. “辜负香衾” 特别生动:香喷喷的暖和被窝,多适合赖床温存啊!可老公却要苦哈哈赶早朝,浪漫全败给现实。

魅力在于共鸣感:
- 表面吐槽丈夫忙,实则暗戳戳炫耀“我老公可是大人物”。
- 现代人看了会心一笑:打工人谁没为工作冷落过伴侣?古今烦恼一模一样。

简单说,这句诗用“嫁给精英的烦恼”戳中了人性:得到一些东西的同时,总会失去另一些——哪怕看起来是凡尔赛。

李商隐

李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。