乍可狂歌草泽中,宁堪作吏风尘下?

出自 唐代 高适 《封丘作》

译文我这样的人只可在草莽之间狂放高歌,哪堪身居卑职,经受尘世扰攘之苦。

注释乍可:只可。草泽:草野,民间。宁堪:哪堪。风尘:尘世扰攘。

赏析此句情感高亢激越,“乍可”、“宁堪”相对,突出表现了诗人醒悟追悔和愤激不平的心情,刻画出一个忧愤满怀的诗人形象。

现代解析

这句诗用大白话来说就是:我宁愿在乡野里自由自在地发疯唱歌,也绝不愿意在官场里当个受气的小公务员!

它抓住了我们现代人也能共鸣的两个关键点:
1. "自由VS束缚"的对抗:就像今天有人宁愿摆地摊也不愿进996公司,古人早就看透了体制内的憋屈。草泽中光脚唱歌代表精神自由,风尘下当官象征着为五斗米折腰的无奈。

2. 用极端对比制造张力:通过"狂歌"和"作吏"两个完全对立的画面,就像把摇滚演唱会现场和银行柜台监控视频剪在一起,瞬间让人理解作者"死也不妥协"的态度。

最妙的是"乍可...宁堪..."这个句式,翻译成现代怼人金句就是:"老子宁可......也绝不......"这种斩钉截铁的句式,今天用来拒绝加班、回绝相亲照样好使。本质上是在说:人活着,选择当个快乐的疯子,好过当个憋屈的体面人。

高适

高适(704—765年),字达夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景县)人,后迁居宋州宋城(今河南商丘睢阳)。安东都护高侃之孙,唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍,封渤海县侯,世称高常侍。于永泰元年正月病逝,卒赠礼部尚书,谥号忠。作为著名边塞诗人,高适与岑参并称“高岑”,与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。