书纵远，如何梦也都无。
出自 宋代 张炎 《渡江云·山阴久客一再逢春回忆西杭渺然愁思》
山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳，想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐，门掩两三株。愁余。荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处。空自觉、围羞带减，影怯灯孤。常疑即见桃花面，甚近来、翻笑无书。书纵远，如何梦也都无。
现代解析
这句话直白来说就是：“就算书信能寄到远方，可为什么连梦里都见不到你？”
它抓住了“思念”中最矛盾的心理：明明现实里还能通信（说明对方活着、有联系），可偏偏梦里却无法相见。这种反差让人更觉孤独——好像潜意识都在提醒你“失去”。
作者用“梦”这个人人都有体验的细节，把抽象的情感变得具体。我们可能都有过类似经历：白天拼命想一个人，夜里却梦不到；或者突然梦见逝去的亲人，醒来怅然若失。这种“求而不得”的无力感，正是这句话的共情点。
技巧上，句子前半句“书纵远”先铺垫一个希望（还能通信），后半句“如何梦也都无”猛地推翻，形成情绪落差。短短12个字，比直接说“我好想你”更有后劲。
张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。