险韵诗成,扶头酒醒,别是闲滋味。

出自 宋代 李清照 《念奴娇·春情》

译文推敲险奇的韵律写成诗篇,从沉醉的酒意中清醒,无端愁绪重又袭上心头。

注释险韵诗:以生僻而又难押之字为韵脚的诗,人觉其险峻而又能化艰僻为平妥,并无凑韵之弊。扶头酒:易醉之酒。

赏析此句写词人饮酒赋诗,借以排遣愁绪,无奈愁绪重又袭上心头,“别是闲滋味”,一个“闲”字,将伤春念远情怀,暗暗逗出,耐人寻味。

现代解析

这句诗描绘了一个人从沉醉到清醒的状态变化,以及随之而来的复杂情绪。我们可以拆解为三个层次来理解:

1. "险韵诗成":就像现在有人挑战用冷僻字写rap歌词,终于憋出作品时的感觉——既带着完成高难度任务的成就感,又暗藏"差点翻车"的心有余悸。

2. "扶头酒醒":生动刻画了宿醉后揉着太阳穴醒来的过程,那个"扶"字让人仿佛看见主人公手指插进头发里撑住脑袋的具象画面。

3. "别是闲滋味":最妙的是这句,说"闲"却不是真悠闲。就像现代人刷了一天手机后,突然放下屏幕时心里涌上的那种空洞感——看似清闲,实则混杂着无所事事的焦虑、时光虚度的愧疚,以及说不清道不明的烦闷。

整句诗精准捕捉了人类共通的微妙心理:完成挑战后的精神亢奋与身体疲惫的拉锯,清醒后面对现实的怅然若失。这种"闲得发慌"的滋味,古今中外的人都能心领神会。

李清照

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。