乡泪客中尽,孤帆天际看。

出自 唐代 孟浩然 《早寒江上有怀》

译文思乡的眼泪在异乡流尽,遥看天边的归来孤帆。

注释乡泪客中尽:思乡眼泪已流尽,客旅生活无比辛酸。孤:一作“归”。天际:天边。一作“天外”。

赏析诗人触景生情,遥望着天际的归帆,遥想家乡的亲人,抒发出诗人其万般思乡泪落的沉切哀痛。

现代解析

这句诗描绘了一个漂泊他乡的游子,在孤独旅途中的深切感受。我们可以这样理解:

1. "乡泪客中尽"——游子的思乡泪已在异乡流干
就像长期在外打工的人,每次想家都忍不住流泪,到最后连眼泪都流不出来了。这种"尽"字既说眼泪流尽,也暗示思乡之情已到极致。

2. "孤帆天际看"——独自望着消失在天边的船帆
就像站在车站送别亲友,看着大巴渐渐消失在公路尽头。那个远去的"孤帆",可能是家乡来的船,也可能是同乡人的船,都勾起更深的孤独感。

这两句诗的精妙在于:
- 用"泪尽"这个夸张说法,比直接说"很想家"更有冲击力
- "孤帆"既是眼前景,又是心中情,小船消失的过程就像希望一点点消失
- 两个画面一近一远,先写自己流泪,再望远方,空间感让孤独更立体

现代人虽然不常坐船,但那种在异乡车站、机场独自徘徊的孤独感是相通的。诗人把这种每个人都可能经历的情感,用极简的画面精准表达出来,所以能穿越时空打动人心。

孟浩然

孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。