十年身事各如萍,白首相逢泪满缨。

出自 唐代 韦庄 《与东吴生相遇》

译文十年来身世漂泊若浮萍,白发相逢涕泪沾满冠缨。

注释十年:诗人从唐僖宗中和三年(883年)流落江南起,直到唐昭宗乾宁元年(894年)擢第,历十二年。身事:指人的经历和遭遇。白首:犹白发,表示年老。

赏析此句用随风飘泊的水上浮萍,来刻画诗人流离失所的“十年身事”,诗人在外飘泊多年,此刻遇故人便再也忍不住涕泗滂沱,泪满冠缨。

现代解析

这句诗描绘了两个久别重逢的老人,在历经人生沧桑后相见的场景。

“十年身事各如萍”是说:十年来,两人的生活都像浮萍一样漂泊不定,各自经历了动荡与变化。浮萍无根,随波逐流,这里比喻人生的漂泊和无奈。

“白首相逢泪满缨”是说:如今两人白发苍苍,终于重逢,泪水打湿了衣襟(“缨”指系帽子的带子,这里代指衣襟)。这一句生动表现了老人重逢时的激动与感慨,多年的辛酸、思念、喜悦都化作泪水。

精髓和魅力
1. 时间与沧桑感:用“十年”“白首”突出岁月的漫长,暗示人生的起伏。
2. 漂泊的无奈:用“浮萍”比喻人生的无常,容易引发共鸣。
3. 真挚的情感:泪湿衣襟的细节,让读者感受到深厚的情谊和岁月的重量。

整句诗语言朴素,但情感深沉,能让普通人联想到自己生命中那些久别重逢的珍贵时刻。

韦庄

韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。