此去何时见也?襟袖上、空惹啼痕。

出自 宋代 秦观 《满庭芳·山抹微云》

译文此一去,不知何时重逢?离别的泪水沾湿了衣襟与袖口。

注释啼痕:泪痕。

赏析此句语言精工,情调伤感,抒发了词人离别时候内心的伤感与迷茫。

现代解析

这句诗描绘的是离别时的不舍与伤感,用现代话来说就是:“这一走,什么时候才能再见啊?衣袖上白白沾满了眼泪。”

1. 直白的疑问,深沉的情感
“此去何时见也?”——这句话像极了我们送别亲友时脱口而出的那句“下次什么时候见?”看似简单,却藏着对未来的不确定和忐忑。没有矫饰,反而更显真实。

2. 眼泪擦不干的画面感
“襟袖上、空惹啼痕”用了一个生动的细节:眼泪把衣袖都打湿了。这里的“空”字很妙——眼泪流了又流,可离别终究无法改变,哭也留不住人,只能徒增伤感。这种无力感,任何人经历过分别都能懂。

3. 为什么动人?
它不堆砌辞藻,而是抓住人人都经历过的场景:
- 时间的不确定性(不知何时再见)
- 情绪的具象化(眼泪湿衣袖)
两相结合,让抽象的离愁变得可触可感。就像我们拍毕业照时强撑笑脸,转身却偷偷抹眼泪一样,真实而戳心。

秦观

秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。