故人亦然。

出自 唐代 罗隐 《英雄之言》

物之所以有韬晦者,防乎盗也。故人亦然。夫盗亦人也,冠屦焉,衣服焉。其所以异者,退逊之心、正廉之节,不常其性耳。视玉帛而取之者,则曰牵于寒饿;视家国而取之者,则曰救彼涂炭。牵于寒饿者,无得而言矣。救彼涂炭者,则宜以百姓心为心。而西刘则曰:“居宜如是”,楚籍则曰“可取而代”。意彼未必无退逊之心、正廉之节,盖以视其靡曼骄崇,然后生其谋耳。为英雄者犹若是,况常人乎?是以峻宇逸游,不为人所窥者,鲜也。

现代解析

“故人亦然”直译为“老朋友也是这样”,看似简单却蕴含深厚情感。

这句话的精妙在于用最朴实的语言道出人际关系的默契——当描述某种情境或态度时,无需多言对方如何反应,只需说“他也是如此”,便能瞬间唤起共鸣。比如:

- 体现信任:就像你说“我懂他的脾气”,而对方接一句“他也理解你的性格”,这种不言自明的默契感便呼之欲出。
- 跨越时间:暗指无论时隔多久,彼此的行为模式或情感回应依然如旧,有种“你还是老样子”的亲切。
- 留白艺术:故意不说明“这样”具体指什么,留给读者想象空间,可能是理解、包容,或是某种共同的习惯。

这种表达方式至今常用,比如朋友间调侃“你还和以前一样爱迟到”,对方笑答“你不也是?”——简单四个字,道尽长久情谊的温暖与熟稔。

罗隐

罗隐(833-909),字昭谏,新城(今浙江富阳市新登镇)人,唐代诗人。生于公元833年(太和七年),大中十三年(公元859年)底至京师,应进士试,历七年不第。咸通八年(公元867年)乃自编其文为《谗书》,益为统治阶级所憎恶,所以罗衮赠诗说:“谗书虽胜一名休”。后来又断断续续考了几年,总共考了十多次,自称“十二三年就试期”,最终还是铩羽而归,史称“十上不第”。黄巢起义后,避乱隐居九华山,光启三年(公元887年),55岁时归乡依吴越王钱镠,历任钱塘令、司勋郎中、给事中等职。公元909年(五代后梁开平三年)去世,享年77岁。