谁谓波澜才一水,已觉山川是两乡。

出自 唐代 王勃 《秋江送别二首》

译文在依依不舍的离别时刻,谁能说这波涛汹涌的大江仅仅是一条水流呢,由于被江水隔断,早觉得两岸的山川已属不同人的家乡。

注释波澜:波涛。

赏析此句表达了离别的深情与对远方家乡的深切思念。

现代解析

这句诗用简单的话来说,就是:明明只隔了一条小小的河水,却感觉两岸的山川景色已经像两个不同的世界了。

它巧妙抓住了人类的一种微妙心理——距离感往往不是由实际远近决定的,而是由心理感受塑造的。就像今天你和朋友虽然只隔了一条马路,但如果各自忙于生活疏于联系,心理上就会觉得特别遥远。诗人用"一水"和"两乡"的强烈对比,把这种心理距离可视化:水面不过几丈宽,但两岸的风土人情、生活景象已经截然不同。

最精彩的是"已觉"二字,透露出说话者突然意识到这种变化的惊讶。我们都有过这种体验:某个瞬间突然发现,原本熟悉的事物已经变得陌生。这种对"物是人非"的敏锐捕捉,正是这句话打动人心的地方。

王勃

王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父亲返回时,不幸渡海溺水,惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文学成就是骈文,无论是数量还是质量,堪称一时之最,代表作品有《滕王阁序》等。