暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁？
出自 宋代 柳永 《曲玉管·陇首云飞》
译文回想当初有多少相见的美好时光，谁知聚散不由人，当时的欢乐，反变成今日的无限愁怨。
注释佳会：男女欢会。雨恨云愁：指两人的爱情不能成功，心头充满悔恨哀愁。
赏析当日之惆怅，实缘于旧日之欢情，此句概写往事，写其先相爱，后相离，既相离，难再见的愁恨心情。
现代解析
这句词用现代话来说，就像一个人在回忆过去时突然感慨："那时候多美好啊，和喜欢的人一起经历了那么多甜蜜时光，哪能想到后来说散就散，现在只剩下满心的遗憾和难过。"
它的动人之处在于：
1. 强烈对比：用"当初的甜蜜"和"现在的遗憾"形成反差，像突然从彩色照片翻到黑白照片，让人瞬间感受到物是人非的冲击。
2. 画面感比喻：把感情变化比作"雨恨云愁"，就像本应浪漫的云雨变成了阴郁天气，既形象又带着诗意。
3. 现代人也能共鸣：这种"曾经有多美好，失去后就有多痛苦"的感受，就像现代人翻看旧照片或聊天记录时的突然破防，古今情感是相通的。
4. 含蓄表达：没有直接哭诉，而是用"翻成"（转变成）这样的词，把情绪变化写得像自然现象一样不可抗拒，更显无奈。
柳永
柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。