船上管弦江面绿,满城飞絮辊轻尘。忙杀看花人!

出自 五代 李煜 《望江南·闲梦远》

译文船上管弦声不绝于耳,江水一片碧绿,满城柳絮纷飞,淡淡尘烟滚滚,忙坏了看花的人们。

注释管弦:指各种乐器共同演奏。飞絮:飞扬的柳絮。辊:翻滚,滚动,转动。杀:同“煞”,形容极甚。

赏析此句具体描写了“芳春”美景,春满金陵,秦淮河上绿波荡漾,画船游舫,来往穿梭,丝竹乐声飘荡于水波之上,将生机勃勃的江南春色写得淋漓尽致。

现代解析

这句诗描绘了一幅春日江城的动态画卷,用现代语言可以这样解读:

1. "船上管弦江面绿"——江中游船飘来音乐声,碧绿的江水像被音符染成了流动的翡翠。这里用声音和色彩的结合,让人仿佛听到丝竹之声,看到波光粼粼的春江。

2. "满城飞絮辊轻尘"——全城柳絮像下雪般飞舞,车轮卷起的细尘与飞絮混在一起。诗人用"辊"这个动词生动展现了尘土被车轮带起的画面,柳絮和尘土交织,既写实又有朦胧美感。

3. "忙杀看花人!"——最妙的是最后这句感叹:赏花人简直要忙坏了!用夸张的口语表达,瞬间把静态画面激活。让人想象街头人们追逐飞絮、争赏春花的热闹场景,连读者都忍不住想加入这春日的狂欢。

全诗精髓在于:通过船上音乐、江面绿波、漫天飞絮、车马轻尘这些动态元素,搭配最后一句活泼的感叹,把寻常春景写得有声有色。诗人像举着摄像机,先拍江面全景,再推近到街道特写,最后定格在忙碌的游人身上,让千年前的春天鲜活地重现在我们眼前。

李煜

李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今江苏南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律,诗文均有一定造诣,尤以词的成就最高。李煜的词,继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统,又受李璟、冯延巳等的影响,语言明快、形象生动、用情真挚,风格鲜明,其亡国后词作更是题材广阔,含意深沉,在晚唐五代词中别树一帜,对后世词坛影响深远。