何期小会幽欢，变作离情别绪。
出自 宋代 柳永 《昼夜乐·洞房记得初相遇》
译文谁知道这短短的幽会欢好，竟会变成分离前的最后情爱。
注释小会：指两个人的秘密相会。幽欢：幽会的欢乐。
赏析此句写情人之间的初次相会，初遇即便“幽欢”，正表现了市民恋爱直捷而大胆的特点，女主人公一心认定“便只合，长相聚”，但事与愿违，又将面临永久的分离。
现代解析
这句话用现代大白话来说就是：“本来以为只是一次甜蜜的私密约会，没想到最后变成了难舍难分的离别。”
它抓住了生活中一个特别戳心的瞬间——你满心期待一次浪漫相聚，结果却意外迎来分别。这种心理落差会产生强烈的戏剧感：
1. 反转的张力：前半句“小会幽欢”带着隐秘的甜蜜感，像偷偷尝了一口糖；后半句“离情别绪”突然变成满嘴苦涩。这种急转直下的情绪，像坐过山车一样让人印象深刻。
2. 浓缩的日常：很多人都有类似体验——比如异地恋的临别拥抱，毕业前最后的聚餐。作者把这种“快乐突然变质”的普遍感受，用14个字精准定格。
3. 留白的艺术：不写具体发生了什么（可能是突发变故，或是早就注定的分离），给读者留出想象空间。你会自动代入自己经历过的那种“说好只是暂别，结果再也见不到”的遗憾。
这种写法高明在：用最轻的笔触（“小会”），撬动最重的情绪（“离情”）。就像现在人们常说的“当时只道是寻常”，简单几个字背后藏着巨大的情感能量。
柳永
柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。