樱桃落尽春归去,蝶翻金粉双飞。

出自 五代 李煜 《临江仙·樱桃落尽春归去》

译文樱桃落尽,春天已经离去,只有那蝴蝶还翻飞着银灰色的翅膀双双飞舞。

注释樱桃:初夏时结果实,古代有帝王以樱桃献宗庙的传统。落尽:凋谢之意。翻:翻飞。金粉:妇女装饰用的铅粉,这里借指蝴蝶的翅膀。

赏析此句以初夏的典型景物以寓危亡之痛,樱桃随“春归去”而“落尽”,伤逝之感良深,上下句情景极不调和,以粉蝶无知,回翔取乐,反衬并加深悔恨心情。

现代解析

这句诗描绘了一幅暮春时节的生动画面,用日常可见的事物传递出时光流逝的淡淡哀愁。

1. "樱桃落尽"就像我们看着水果摊的樱桃从饱满到售罄,直接点明春天即将结束。诗人用樱桃这个具体意象代替抽象的季节变化,让读者能立刻联想到春天尾声的景象。

2. "春归去"三个字干净利落,就像我们常说"夏天走了"一样直白,但组合在前句之后,就产生了1+1>2的效果——樱桃的凋零成为春天离开的视觉证明。

3. 后句的蝴蝶描写特别巧妙:"金粉"既形容蝴蝶翅膀在阳光下闪烁如金粉,又暗示它们穿梭在凋谢的春花中沾染的花粉。这个细节让画面突然鲜活起来,就像电影镜头突然聚焦到两只翩翩起舞的蝴蝶。

4. 全句最妙的是对比手法:前句写凋零(樱桃落尽),后句写生机(蝴蝶双飞),这种矛盾恰恰捕捉到了暮春的特质——在凋谢中依然存在活力,就像现代人常说的"结束也是新的开始"。

5. 诗人没有直接抒情,但通过"双飞"的蝴蝶暗示了人类情感——可能关于孤独,也可能关于对美好的眷恋,留给读者想象空间。就像我们看一张抓拍的生活照片,能从中读出自己的感悟。

李煜

李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今江苏南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律,诗文均有一定造诣,尤以词的成就最高。李煜的词,继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统,又受李璟、冯延巳等的影响,语言明快、形象生动、用情真挚,风格鲜明,其亡国后词作更是题材广阔,含意深沉,在晚唐五代词中别树一帜,对后世词坛影响深远。